Latest ‘Yellowjackets’ Victim Was Shocked by Penultimate Episode: ‘That’s the Story That These Writers Decided to Tell’