Questions mount in Germany over deadly Christmas market attack as suspect appears in court