Husband of Virginia woman presumed dead is back in court after police say they found more evidence. Here’s what we know