Endometriosis linked to a higher risk of heart attack and stroke, new study finds. Here’s why — and what to do.